[이스케이프 프롬 타르코프] 한글화 진행 팀 진행상황

안녕하세요 타르코프 한글화팀의 lih2677(Mandeuk)입니다.

새해 기념으로 작은 선물을 하나 준비했습니다.

저희가 번역중인 타르코프 프로젝트는 총 2개 입니다.

 

1. 비공개 프로젝트(스포일러 방지용으로 NDA 서명을 한 사람만 번역 가능)

2. 공개 프로젝트(아무나 들어와서 번역 가능)

2020년 12월 31일 01:00 - 비공개 프로젝트(영어단어 97,947개)의 1차 검수를 100% 달성했습니다.

2020년 12월 31일 18:30 - 공개 프로젝트(영어단어 3,306개)의 1차 검수를 100% 달성했습니다.

 

그리고 조금 전 BSG측에 모든 번역이 준비되었다고 전달했습니다.

한글 적용 시기는 지금 시점에선 미정이지만 최대한 빨리 해달라고 닥달해보겠습니다.

폰트 역시 디자인이 너무 구리거나 문제가 생기면 변경해달라고 이야기 할 예정입니다.

 

아직 번역에 미흡한 부분이 많습니다.

고민중인 번역들도 많고 여러분의 피드백이 많이 필요한 부분도 있습니다.

아마 UI부분과 탈출구 이름 번역 등 실제 플레이에 영향을 많이 미치는 부분일텐데 추후에 많은 피드백 부탁드립니다!

2021년 새해 복 많이 받으시고, 코로나 조심하시고, 여러분이 하시는 일 모두 잘 풀리시길 바랍니다